| 作者 | 发表主题：雨天的片段 |
| Kitty |
雨天的片段
雨天由莫扎特“不太慢的缓板”开始， 那些音符从远处高高的橡树跳到从邻居家木栅栏伸出来的茉莉花上， 然后经过一个回旋曲， 潜伏在白发巫婆的鸡蛋花树上。 我在想她是怎样从鸡蛋花里提炼咒语对这个世界施展魔法的。 雨不停地下， 从我漆黑的梦里一直跑到现在这半明半暗的午后。 从来不记得有过这样的雨天， 不紧不慢， 漫不经心， 懒懒散散却又坚持不懈。 雨中的景色因了城市的不同而不同。 印象里北京的雨天就像是一团温暖昏黄的光晕 --- 公车里挤在一起的人们， 空气里衣服和头发潮湿的气味， 靠在犄角旮旯里的雨伞一滴一滴地试图把自己弄干净， 有着白蒙蒙雨雾的车窗， 有人试着用手在窗上画点儿什么， 把手掌蜷成一个拳头， 轻轻地往窗上一盖， 是个雪地里的小脚印。 车吱吱嘎嘎地往前开， 外面的街道因为路灯的关系有着昏暗的明亮， 便民店的生意照样好， 新出笼的大白馒头和肉馅包子热气腾腾， 一股一股地夹杂在湿的雨气里， 使得空气里有种家里厨房的香气， 这让那些归心似箭的人更加焦急起来， 脚下暗暗使劲地蹬着自行车， 雨水打湿了脸也顾不得抹上一把。 这时车门咣当的一声开了， 你醒过味来， 有人下车， 打开伞冲进雨中， 又有人一身湿意地上来， 不知把水溻溻的雨具往哪里放， 嘴里连声说着“对不起， 对不起”， 同时还小声嘟囔着：“这雨下的， 真是的！” 随着售票员的“关门！”， 车门又咣当的一声关上了， 公车继续嘎吱嘎吱地往前开， 你看到窗上的那个小脚印， 不知什么时候化成了一个不规则的圆。 后来人不在那个城市了， 可是雨中那团温暖昏黄的光晕却留在了心里， 就像是湿冷的雨天里你守着一小炉鲜美的鲫鱼豆腐汤慢慢享用， 那鲜美非得要家乡的水才能熬出来。 有时候下雨给人一种孤单而浪漫的感觉。 在雨里散步， 无论是一个人穿着透明雨衣的背影还是在伞下两个人的依偎， 都有着一样的意境 --- 静谧， 沉默， 湿漉漉的心事和对永恒的渴望而不可及。 也许会有乡愁， 中国式的， 想起早先抄写的戴望舒的《雨巷》， 紫丁香般的女孩， 有着紫丁香般淡淡的忧愁。 而这样的想法到底是不现实的了吧？ 那天早晨我们的车滞留在Hornsby， 全世界的塞车到底都是一样的， 偶尔我会喜欢塞车那一片刻的寂静， 等待绿灯时的茫然， 手指冰凉交错的温柔。 雨点急簇簇地打在车玻璃上， 有时大有时小， 大的雨点落下来， 然后慢慢往下滑， 像毛虫蠕蠕爬过的轨迹， 蜿蜿蜒蜒。 街道边的小径上有个瘦弱的女子打着伞急急地赶路， 齐耳短发， 不知道为什么就认定她是中国人， 有着这样的背影 --- 孤单、 坚强， 还有在坚强下藏着的一点点忧伤。 也许是因为她的黑色短发， 她身上的对开襟黑色毛衫， 微微地垂到小腿肚的黑色窄筒旗袍裙，上面有大朵大朵深红色盛开的花， 在雨地里恣意地洇开来， 洇开来…… 还有一次， 是同一个雨天吧？ 不记得了。 也是在Hornsby附近， 车在一个路口停下来， 很多穿着校服的小孩子下课回家。 我不经意地向马路对面望去， 只见一个长得笨笨的东方女孩子站在那里等着过马路。 她的头微微向前倾着， 眼睛呆呆地盯着地面上的一处， 在那张那个年纪女孩子惯有的圆圆胖胖的脸上， 布满了整个城市所有的不高兴， 阴沉得要命。 她有着中学生式的齐耳短发， 厚厚重重地盖在头上， 颜色发旧的艳粉色裙子， 配着一件紫红色上衣， 黑色的平底皮鞋， 白色的袜子， 天呐！ 要多难看有多难看！ 这让我想起陈丹燕说的话：人要想穿得难看其实比想穿得漂亮还要难。 上帝原谅我的不敬。 雨天是森林里的一个陷阱， 她让你带着不可自拔的情绪不由自主地往下陷， 往下陷。 那个陷阱是只属于一个人的， 一个人的雨天， 一个人的暖暖羊毛袜， 一个人在记忆里随便翻捡的一些陈年和旧事…… 而后， 你抬头望望窗外， 看到所有的雨水都扑向大地， 心里想， 她们是知道的， 如果走得太远， 会有很多东西迷失掉。 2002年2月4日 18：06 （同志们， 在胡思乱写的同时， 我消灭掉了三粒FERRERO ROCHER巧克力， 两个又大又红的李子， 三分之二袋的DORITOS玉米片， 恩， 好香啊！ 回味无穷啊！！！ 咂吧咂吧嘴。 ：-）） ---
Aroha 2002-02-04 17:27:00
|
| 回文作者 | |
| 星眸竹腰 |
法译雨巷 LA RUELLE S0US LA PLUIE
撑着油纸伞， 独自彷徨在悠长、悠长 又寂寥的雨巷， 我希望逢着 一个丁香一样地 结着愁怨的姑娘。 Avec un parapluie en papier huilé, seul je déambule dans une longue et longue ruelle solitaire, sous la pluie et j'espère rencontrer une jeune fille aussi triste qu'une fleur de lilas. 她是有 丁香一样的颜色， 丁香一样的芬芳， 丁香一样的忧愁， 在雨中哀怨， 哀怨又彷徨； EIle aura la couleur du lilas le parfum du lilas et la tristesse de lilas. Elle soupirera sa plainte dans la pluie, triste et mélancolique. 她彷徨在这寂寥的雨巷 撑着油纸伞 像我一样， 像我一样地 默默行着 冷漠，凄清，又惆怅。 Elle déambulera dans eette ruelle solitaire avec comme moi un parapluie en papier hui1é et comme moi elle marchera en silence froide, seule et triste. 她静默地走近 走近，又投出 太息一般的眼光 她飘过 像梦一般地， 像梦一般地凄婉迷茫。 Elle s'approchera sans bruit et à cet instant me jettera un regard qui soupire puis elle passera comme un rêve un rêve vague et triste. 像梦中飘过 一枝丁香地， 我身旁飘过这女郎； 她静默地远了，远了， 到了颓圮的篱墙， 走尽这雨巷。 Comme un lilas qui passe, fulgitif dans un rêve cette jeune fille me croisera et s'éloignera en silence dépassant la haie délabrée pour disparaître au bout de la ruelle, sous la pluie. 在雨的哀曲里， 消了她的颜色， 散了她的芬芳， 消散了，甚至她的 太息般的眼光， 丁香般的惆怅。 Dans l'air mélancolique de la pluie se trouveront effacée sa couleur éclipsé son parfum disparus même son regard qui soupire et sa tristesse de lialas. 撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长，悠长 又寂寥的雨巷， 我希望飘过 一个丁香一样地 结着愁怨的姑娘。 Avec un parapluie en papier huilé, seul je déambule dans une longue et longue ruelle solitaire, sous la pluie et j'espère rencontrer une jeune fille aussi triste qu'une fleur de lilas. ---
I have always distrusted any word that ends in ''ism'' or ''ist''. 2002-02-04 18:43:00
|
| 回文作者 | |
| 星眸竹腰 |
也许是因为她的黑色短发， 她身上的对开襟黑色毛衫， 微微地垂到小腿肚的黑色窄筒旗袍裙，上面有大朵大朵深红色盛开的花， 在雨地里恣意地洇开来， 洇开来……
这个让我莫名想起了刘若英，她在人间四月天里的模样。 我最近在看麦琪写的爱情伊妹儿。她就是英儿呀。她现在也在悉尼。KITTY有没有可能遇到她呢？ ---
I have always distrusted any word that ends in ''ism'' or ''ist''. 2002-02-04 18:49:00
|
| 回文作者 | |
| Elan |
我没有各位姐姐那么有品位啦，又是莫扎特、又是法语，我只是体会到，原来，雨，也是潇洒与灵秀的象征，是宇宙循环往复的形式之一，既是终点，也是起点。：P
2002-02-04 19:58:00
|
| 回文作者 | |
| 星眸竹腰 |
法语我也早就忘光了。转来一乐。
今天一口气点了四盏，最喜欢KITTY这盏。 2002-02-04 20:06:00
|
| 回文作者 | |
| icetea |
八一下：
英儿是顾城的哪个英儿吗？ 或者只是名字一样？ ---
我就是喜欢你现在的样子~ 我就是喜欢你这样的脾气~ 2002-02-04 21:00:00
|
| 回文作者 | |
| 豌豆 |
"雨天是森林里的一个陷阱， 她让你带着不可自拔的情绪不由自主地往下陷， 往下陷。 那个陷阱是只属于一个人的， 一个人的雨天， 一个人的暖暖羊毛袜， 一个人在记忆里随便翻捡的一些陈年和旧事…… 而后， 你抬头望望窗外， 看到所有的雨水都扑向大地， 心里想， 她们是知道的， 如果走得太远， 会有很多东西迷失掉。 "
Kitty写得真好。：） 2002-02-04 21:30:00
|
| 回文作者 | |
| 芋茹 |
:P
---
我和她的爱，就像两条平行线永远没有交点。但我会尽力找到那个交点......曾经找过.... 2002-02-04 23:30:00
|
| 回文作者 | |
| 娘子依人 |
#_*
---
微风玉露倾， 挪步暗生香， 内敛不张扬， 沉静不轻飘 ...... 2002-02-05 09:58:00
|
| 回文作者 | |
| ning |
天！
可爱的费列罗~~~~~~~~可爱的金莎！ 2002-02-05 14:32:00
|
| 回文作者 | |
| amadan |
阅
你体重多少了，有130G了吧。继续努力。 2002-02-05 14:58:00
|
| 回文作者 | |
| 无波 |
别以为到了老外的地方就可以忘了艰苦朴素！
老李同志仍在水深火热中针扎呢！ 我这跟老外的斗争也日趋白日化，你瞅瞅自个的样子！ 象话吗！这才几天啊！连腰都找不着了！ ---
当茶七分，水十分，则茶亦七分..... 2002-02-05 15:03:00
|
| 回文作者 | |
| Kitty |
星星, Not sure if I can meet her here or not. Is her recent book good? I read some articles about them a few weeks ago, hmm, don't know, I mean how do we know what is the truth. That poem you paste here is so beautiful!!! :-)
Baobao and R!!!!! heng heng!!!!!! wo3 xian4 zai4 hai2 miao2 tiao2 de hen3 na! xixi.... :-)))))))))))))))) 2002-02-06 06:49:00
|
| 回文作者 | |
| 雪鸥 |
看看，小日子过的哪个滋润啊。。。。。。
社会主义有什么不好？？？ 2002-02-06 14:24:00
|
| 回文作者 | |
| LuDo |
俺有一同事...年前回了澳洲...现在就没再过来了...他说在那里失业的话每个月可以领到2000澳圆...这都什么世道嘛...再咂吧咂吧嘴就把你灭了姑娘$@#!@!$%@^@!&^&@%!$@#$@!*~(
2002-02-06 15:44:00
|
| 回文作者 | |
| amadan |
看看，群众对你的作风做派意见多大，你已经不仅仅是小资产阶级思想了，而是完全被资本主义腐蚀了。
党，国家，人民白培养你了。 2002-02-06 17:21:00
|
| 回文作者 | |
| 黑夜 |
回到家了~~~
2002-02-06 20:22:00
|
| 回文作者 | |
| 漱玉西楼 |
kitty姐姐是不是很早很早以前在心情一站里面那个推荐作者呢？？？
天，连回文都好棒哦！ 2002-02-07 22:49:00
|
| 回文作者 | |
| Kitty |
咂吧咂吧嘴, hmm... 同, 同志们, xie4 xie4 ni3 men2 de guan1 xin1 ai4 hu4 a!!!! 55555, wo3 gan3 ji1 ti ling2!!!! ^_^
A big KIIIIIIIIIIIISS and HUG to you!!! 2002-02-08 07:21:00
|
| 回文作者 | |
| 随风而去 |
=^_^=
新年快乐，亲爱的姑娘！ 2002-02-08 22:20:00
|
| 回文作者 | |
| cmmc |
哎哟哟，楼上的姑娘也露面啦。留神婆家来人看你~
2002-02-09 23:35:00
|