| 作者 | 发表主题：To Kain,piu'che puoi |
| honeybear |
清晨起床，看到了"piu' che puoi",是意大利文的，就是相当于"all you can"的意思。我帮你把歌词的意大利语部分翻译了一下，歌词里面好象有点错误，而且我没有听过这首歌，所以翻出来不知道感觉对不对，再加上我的意大利语也不是很好，很多变位还没有学到，所以，翻的不好不要见怪~~
Guarir non è possibile la malattia di vivere sapessi com´è vera questa cosa qui 治愈是不可能的，那生存的病痛，我们尖锐的知道：这里的这些东西，是真实的。 E se ti fa soffrire un po´ puniscila vivendola è l´unica maniera sorprenderla così... 而如果容忍你的一点尖锐，生存便会带来惩罚，尖锐的惩罚，这是唯一的方式。意外的，如此... Più che puoi, più che puoi afferra questo istante e stringi più che puoi, più che puoi e non lasciare mai la presa c´è tutta l´emozione dentro che tu voi di vivere la vita più che puoi all you can ，是抓住那些片刻和stringi （这个词好象有点问题） all you can ，是永不留下任何把柄。 而那些尖锐，是完全的，是那种你想要的生命中存在激动。 all you can Siamo noi, siamo noi che abbiamo ancora voglia di stupire noi siamo noi che la teniamo sempre accesa quest´ansia leggerisima che abbiamo poi di vivere la vita più che puoi 是我们，是还拥有惊喜的愿望的我们。 是我们，那些永远明亮的teniamo 这些尖锐，是我们拥有我们想要的生活最执着的焦急 all you can Respira profondo apri le tue braccia al mondo e abbraccia tutto quello che ci sta tutta l´emozione che ci sta 深呼吸。伸开双臂拥抱世界并拥抱所有存在的。 一切的尖锐，是存在的激动。 ---
There is nothing I wouldn't do, so don't tell me about any rules!! 2003-06-30 08:26:00
|
| 回文作者 | |
| survivor |
忽忽，跟法语有那么一点点点象欧，很多单词差不多的说：)
我们小测的成绩下来了，我考得不要太差阿，作文才6分，老师评语是不知道我在写什么：( 堕落的日子不知道有没有尽头，现在全部心思在旅游了，荷兰阿荷兰，比利时阿比利时，德国阿德国，还有瑞士：)耐心等明信片吧：) 昨天电话显露问题，我再打也不通， sorry 拉：) 2003-06-30 20:09:00
|
| 回文作者 | |
| honeybear |
啊，没关系拉！！你打来我就很很很开心了啊！！看到你狂热于旅游，突然想起那部电影的名字“云上的日子”，其实，翻译的时候我完全没有考虑时态，而且把什么直宾代词间宾代词统统省略了。真象我的作风，嘿嘿~~
---
There is nothing I wouldn't do, so don't tell me about any rules!! 2003-07-01 09:48:00
|
| 回文作者 | |
| kain |
thank you ,hoho
你是个好人~>-< ---
如果我的爱成为两个人的负担，离开是不是会让你好过一些？ 2003-07-03 08:19:00
|
| 回文作者 | |
| kain |
你是学法语的哦？~
羡慕~：（ 2003-07-03 08:20:00
|
| 回文作者 | |
| kain |
honeybear：
MY QQ IS 56223127 做个朋友好吗？ 2003-07-03 08:22:00
|
| 回文作者 | |
| 游离态的鱼 |
bear果然是专业啊，好强~
最近还好吗？还有survivor，收到我的邮件了吗？明信片有我一份吗？ 2003-07-03 20:24:00
|
| 回文作者 | |
| icetea |
法语...现在的小孩怎么那么厉害啊
---
我吻过你的脸 你双手曾在我的双肩 感觉有那么甜 我那么依恋 每当我闭上眼 我总是可以看见 失信的诺言全部都会实现 2003-07-06 12:03:00
|